برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
، خیلی پیش از این ، در قلمروی شاه ریچارد شیردل
، افسانه ای بود ، برای همگان شناخته شده
، که مردی ، برای تأمین فقرا . از ثروتمندان دزدی میکرد
، او در سرتاسر قلمرو شهرت داشت
. بنام رابین هود
، مشهور بود که او و افراد بانشاط گروهش
، با داروغه-ی شیطانی ناتینگهام سهیم میشدند
، تا اینکه او دلباخته-ی خدمتکاری شد بنام . ماریون
. حکایات زیادی از آنان بود
، حکایتی که رازی در خود داشت و سپس فراموش شد
، گمشده در هزارتوی زمان و دگرگونیهای یاد
. رابین و ماریون ، فرزندی داشتند
شـــاهـــزاده-ی دزدان
ناتینگهام ، انگلستان ، سال 1184
قلمرو حکمرانی ریچارد شیردل
چیه ؟
، دستور فرموده بودید ، لحظه ای که کودک بدنیا آمد . بشما اطلاع بدم
، سرورم
سرورم ، باید برای سر بچه ، جایزه تعیین کنم ؟
. همون جایزه ای که برای پدرش تعیین شده بود
، رابین هود نباید بچه ای داشته باشه
. که در میراث ناتینگهام سهیم بشه
، بچه دختره
پسر نیست ؟
دختر ؟
کاملا" مطمئنی ؟ دختره ؟
، سرورم هنوزم مایلید برای سر بچه ، جایزه تعیین بشه ؟
، یه دختر
، اسمش بذاریم گوئین
. بیا نذاریم بهش آسیبی برسه
. اینجا جاش امنه ، قول میدم
( صدای گوئین که اسپانیایی می آموزد )
، چطور میتونم بهت درس بدم اگه نخوای درس بخونی ؟
، تو کشیش آینده-ی کلیسایی . زبان لاتین به تو خدمت میکنه ، نه من
، فقط من عضو ثابتم . چون هر تبلیغی که بگه ، میتونه براش آخری باشه
پدرت از پادشاهی خودش صرف نظر میکنه ؟
. بله
، شاه ریچارد باید اینجا باشه ، تا مردمش رو هدایت کنه
." بجای اون برادر مطرودش ، پرنس " جان
. بی عدالتی اینجاست نه توی اورشلیم
، برگردیم سراغ درس لاتین . پیش از اینکه شیرش رو حروم کنی
شیرینه ، برادر فرودریک ؟
اذیتت کردم ؟
. ما بچه نیستیم
. اونجا ، رابین
. بهشون بگو زود میایم خونه
گاوه دردسر درست کرد ؟ - . نه ، عمو -
، فرودریک ، مث یه گاو وحشی . از روده درد ، این اطراف راه میرفت
هیچ احساسی نسبت به اون پسر نداری ؟
، من دوسش دارم ، مثل برادرمه ولی
، عمو ، باید بذارم توی تیراندازی پیروز بشه . تا تقویت بشه
چطور میتونم بعنوان شوهر بهش نگاه کنم ؟
. این پدرت رو خوشحال میکنه
. من نمیتونم رضایت یا مخالفتش رو بگیرم
، بارندگی در انگلستان . نمیتونه مثل اورشلیم ، رنگین کمان درست کنه
، عشق نه مث آب و هوا می مونه . و نه فاصله
پس چطور اندازه گیری میکنیم ؟ با گذر زمان ؟
، تعداد ملاقاتاش . به اندازه-ی انگشتهای یه دست میشه
، تاک ، پرنده های سفید . رابین داره میاد
. خُب ، حالا هر دوتا رو داریم
، پرنده های سفید یعنی اون توی راهه . میتونه روزها طول بکشه
. نگران نباش ، روبراه میشه - . فرودریک ، برو بخواب -
. میفهمم چه حسی داری
، تو یتیمی . هیچوقت نفهمیدی پدر و مادرت کی هستن
، میتونی هرچقدر بخوای ناراحت و عصبانی باشی . مهم نیست
. اونا هیچوقت برنمیگردن
. ولی اون میاد و میره
. گفت برمیگرده ولی نه اونموقع
. اون پدرمه و من 5 سال ندیدمش
. حالا می بینمش
، خدای من ، گوئین واقعا" خودتی ؟
. " نگاش کن ،" ویل
، اینم فردریکه نیست ؟
، بزرگ شدی دخترکم . ببین چه اندازه ای شدی
، باورم نمیشه . به این زودی برای خودت یه زن شده باشی
، یکی از اون خوش اندامها درسته ، ویل ؟
."آره ، واقعا
، تو آینه-ی مادرتی . خیلی خیلی شبیه
. خداوند روحش رو شاد نگهداره
. به خونه خوش اومدی ، پدر
. اون به هیچوجه جوون نیست ، اندرو
. رابین - چطوری ؟ -
. همیشه از دیدنت خوشحال میشم
کجایی ، تاک ؟
، باز کنید . بنام پادشاه
. یالا احمق ، باز کن
. باز کن
، ریچارد شیردل ، از تیری که به گردنش خورد . داره میمیره
. خیلی مشکوکه که از این سفر ، سالم برسه خونه
. درحقیقت ، تا چند ساعت دیگه این اتفاق میُفته
." پس بسلامتی ، شاه " جان
. شاید سلطنت رو برای راحتی ما بیاره
پس فیلیپ چی ؟
. ریچارد میخواست پسرش به سلطنت برسه
فرزند نامشروعی که تا حالا کسی اونو ندیده ؟ . فیلیپ توی فرانسه می مونه
. مگر اینکه بخواد بمیره
، خوب گفتید
، پرنس جان ، سرورم
، مایلم به سرورم خوشامد بگم
. آزمایش کوچکی از صداقت ، جناب داروغه
تحت تأثیر قرار گرفتم ، اون کیه ؟ - . کارداگیان ، سرورم -
. قبلا" همدیگه رو دیدیم ، من جنگلبان شما بودم - . یادم نمیاد -
. تن پیر من ، بخاطر سواری ، تیرمیکشه
. گشنمه - . الآن میرسیم -
. حالا
. فیلیپ داره میاد
، ریچارد ، ترتیب سفر پسر رو داده
." تحت نظارت کنتس " توتیلوت
. اونا وسط هفته در " هارویچ " لنگر میندازن
. پیداش کن و بکشش
. بله سرورم
، اون انگشتر سلطنتی بدست داره . از روی انگشتر میشناسیش
. معلومه که نباید سخت باشه
. میتونیم بگی توسط راهزنها بقتل رسیده
، جنگلهای ناتینگهام . پر از دزد و راهزنه
. انجام شده تصور بفرمائید
غذا بموقع میاد ؟
رفته یه چیز جدیدی شکار کنه ؟
، بی شک ریچارد قدمهایی رو برای محافظت از . این طفل شیرخوار فرانسوی برداشته
. بدون شک
. انتقال امن ، از هارویچ تا ناتینگهام
، بذار ببینم توی این مورد ، ریچارد به چه کسی اعتماد میکنه ؟
فکر میکنی کیو فرستاده ؟
برای گول زدن ؟
. رابین هود در اورشلیم ، سرورم
، جاسوسان من ، اینجا ، توی انگلستان . شناسائیش کردن
، درمورد رابین ، نگران نباشید . من مراقبش هستم
.روی حرف من حساب کنید - . خوبه -
غذای من کجاست ؟
، من پرنس جان هستم میخوای به من گرسنگی بدی ؟
. فکر میکردم با " گلن " میای
، تاک میگه ، اون میتونه به خوبی تو یا من . پرش کنه
. یه وقت دیگه ، ویل - . گوئین بهیچ عنوان بچه نیست -
. میبینم ، ویل
. باهاش حرف بزن
. فردا میریم میخوای من چکار کنم ؟
وایسم پرش یه دختر با اسب رو تماشا کنم ؟
، و بخاطر اون پادشاهی ریچارد ، بدست ، جان میُفته ؟
، با یک تیر دو نشان . بذار باهات بیام فیلیپ رو ببینم
. اسبهای من تا لب مرز میرن
، و انگلستان در امان خواهد بود . یک تیر
. خیلی باهوشی
. روی پای خودش ایستاده ، راب
. درست مث دختر اون پیرمرد - . میفهمم -
. مث مادرش در هر موردی
. بنظر با جرأت میای - . ممنون ، ویل -
، وقتی برگردم . برای حرف زدن وقت زیادی داریم
، تا حالا چند بار بهم گفتی . حسابش از دستم خارجه
. بابتش عذر میخوام - . نیازی به عذرخواهی نیست ، فقط بذار باهات بیام -
. این مأموریت نیست ، گوئین - . خواهش میکنم -
، جان ، همه جا جاسوس گذاشته . مطمئن باش که مراقب لنگرگاه هم هستن
، من به اندازه کافی نگران هستم . بهتره اونجا نباشی
، نمیخوام باعث نگرانی باشم . میخوام کمک باشم
. میتونم یه شاخه رو از 50 قدمی بزنم
. گوئین ، نه
. قول میدم ، دفعه-ی دیگه
تو اینجوری فکر میکنی ؟
، که من دارم برای فرصت ، خواهش میکنم
که فرزند غائبِ ، پادشاه غائب رو ببینم ؟
، کافی . مواظب حرف زدنت باش
به چه حقی باید منو سرزنش کنی ؟
کجا بودی وقتی من داشتم حرف زدن یاد میگرفتم ؟
. من هرجوری که بخوام حرف میزنم - . نه تا زمانیکه من پدرتم ، نمیتونی -
چندبار ازت خواهش کردم بذاری باهات بیام ؟
، چند بار بهم گفتی بزرگراه جای زندگی بچه ها نیست ؟
به من نگاه کن ، بچه می بینی ؟ - . رفتارت مث بچه هاست -
. یه زن بالغ ، اینجوری احمقانه بحث نمیکنه
. اگه پسر بودم ، منو با خودت می بردی
. بهت میگم که من به خوبی یه پسرم
، من به مادرت قول دادم
. که بخاطر من ، هیچ آسیبی به تو نرسه
این بهانه-ست ؟
بنظرت اگه دستگیر شدی ، چی میشه ؟
میدونی ، جان ، با زندانیهاش چکار میکنه ؟
، خیلی باید خوش شانس باشی که فقط . سرت رو از دست بدی
از بدشانسی مردن ، بخاطر مبارزه ؟
. اگه اونجوری بشه ، میتونی سر منو داشته باشی
. تو همینجا می مونی که بهش تعلق داری
من به کجا تعلق دارم ؟
غذا دادن به جوجه ها و وصله کردن جوراب ها ؟ . پس من جزو احشامم
. نه ، تو دختر منی
. تو منو نمیشناسی قربان
. ما پشت دروازه-ی هارویچ ، فیلیپ رو می بینیم
، دوست قدیمی ما فریر بندیکت . ترتیب کارهارو میده
چیه ؟
. گمون کنم تو خیلی خوب به همه چی رسیدگی کردی
. اینجا زمین مناسبی برای مسابقه نیست ، ویل
. به سلطنت نشاندن فیلیپ ، کار خطرناکیه
. اینجا جای دخترا نیست
شمال فرانسه
. کنراد - بله سرورم ؟ -
. کالسکه رو نگه دار
مشکلی پیش اومده ، سرورم ؟
. انقدر نگو، سرورم ، کنراد
، عطر کنتس توتیلوت ، داره منو خفه میکنه . خیلی وقته دارم تحمل میکنم
. باید به حرکت ادامه بدیم ، سرورم . ببخشید فیلیپ
. میدونم
، درصورتی حرکت میکنم که . بیای تو ، با من ورق بازی کنی
. بدون شوخی - . چند لحظه -
. حق با توئه
، اعتراف میکنم ، هیچ انگیزه ای ندارم که تاج به سر کنم
. زندگی عمومی فریبندگی نداره
. برای اینه که هنوز امتحان نکردین ، قربان
. با یه قصر و یه عالمه خدمتکار
. غذاهای خوب ، زنان خوب
، شما اضطراب . قحطی ، جنگ ، مالیات و بیماریها رو پشت سر گذاشتین
، همه-ی اونارو تحمل کردیم
. ولی پادشاه انتظار داشت یه کاری کنیم
، فقط فکر کردن درباره-ی وظائف پادشاهی . سرم رو بدرد میاره
. ما فیلیپ رو گم کردیم
. نه خانم ، اون همینجا ، پیش ماست
. فورا" برگرد توی کالسکه
. اینجا امن نیست - . ما هنوز توی فرانسه ایم ، کنتس -
. پرنس " جان " همه جا جاسوس گذاشته
. لطفا" برگرد توی کالسکه
. ممنون - برای چی ؟ -
، برای اینکه چیز احمقانه ای نگفتی که . حال من بهتر بشه
. تو منو خوب میشناسی
. امیدوارم . بعد از 8 سال ، همونجوری
. تو دوست خوبی هستی
، گاهی ناسپاس میشم . لطفا" منو ببخش
. حس میکنم با تمام جهان مخالفم
، تاک میگه من باید بخاطر اینکه . اونجوری با پدرم حرف زدم ، ازش عذرخواهی کنم
، ما نباید با هم بجنگیم
. باید در کنار هم بجنگیم
، شونه به شونه ، دربرابر شاه ، جان . چون که نمیتونه بفهمه
، من باید یه کاری کنم . من پیش از اینکه زندگی کنم ، میمیرم
هیچ حسی داری ؟ ، آره
چی مانع تو میشه ؟
. من ترسو هستم
، برادر مارکوس میگه . زندگی مث اسب وحشی می مونه
. یا تو سوارش میشی ، یا اون سوار تو میشه
. ظاهرا" اسب وحشی نمیخواد سواری بده
، تو به سرنوشت خودت حاکمی یا برده-ی ترس هستی ؟
، آدمی که از یه موجود وحشی نترسه . احتمالا" احمقه
. من نمیخوام از چیزی بترسم
شمال فرانسه
. ترتیب همه چی داده شده ، خانم
. ارتش پرنس جان ، در هارویچ منتظر خواهد بود
. فیلیپ بمحض اینکه به ساحل برسه ، میمیره
، پرنس جان قول داده که تمام هزینه های سفر منو . پرداخت میکنه
ممکنه کمی شراب برام بریزی ؟
. برو
. پوتین خودتون رو بپوشید
ساعت چنده ؟ پیش از سپیده دم ، راه نمُفتیم ؟
ژاکتتون کجاست ؟ . اینجا
دیوونه شدی ، کنراد ؟
، گوش کنید . ما دوست همدیگه نیستیم
. تاک ، خیلی ممنون - . ویل -
بدون خداحافظی با پدرش ؟
. برو سراغش ، رابین
، عاقلانه نیست که یه شکاف رو تعمیر نکنی . بزرگ میشه
. وقتی برگردم ، یادش میره
، مادرش هم همین شور و حال رو داشت . خدا حفظش کنه
. خیلی سریع نیست
، چی
میخوای توی صومعه از خواب بیدار شی ؟
گوئین ، چکار کردی ؟
. لباسات رو میخوام که مث یه پسر برم
، سعی نکن مانعم بشی . میدونی که نمیتونی
. این حماقته ، گوئین - جنگیدن با پرنس ، جان ، حماقته ؟ -
پرنس ، جان ، یا پدرت ؟ واقعا" با کی داری میجنگی ؟
. ظاهرا" با تو . نمیتونم فقط بشینم همینجا
، برای ما فیلیپ ، تنها فرصتیه که . عدالت و صلح در انگلستان پیاده بشه
. پس منم با تو میام
. تو یه مُدرسی نه یه مبارز
. توی تیراندازی تورو شکست میدم - . اگه من بذارم -
. برام دعا کن ، به تاک بگو ، نگران نباشه
، ولی ، اگه
، گوئین
. راه انگلستان ، هم سخته و هم سرده
. بیا اینو بگیر
. بگیرش
، تو زندگی منو نجات دادی
. میتونم تورو از کوچکترین ناامیدی نجات بدم
، نه ، بعنوان پادشاه آینده . بهت دستور میدم
. بخاطر من بپوشش - . باشه -
اگه تو مریض بشی ، کی از من مراقبت کنه ؟
. احساس سرما ندارم
. همین حالا هیچ حسی ندارم
. نه سرما ، نه گرسنگی
. نه حتی ترس
، همونجوری که خواب می بینم
، یا در قبر هستم
. آرزو میکنم پیش از مرگ ، پدرم رو ببینم
چی میتونه بهم بگه ؟
. به خودت نگاه کن ، کنراد . مناسب قانون
. محاصره زمینها و جنگلها
، با تمام اطلاعاتی که داریم . ممکنه فیلیپ از قبل اینجا مخفی شده باشه
. اگه اینطوری باشه ، پیداش میکنیم - نشونه ای از رابین نیست ؟ -
. تمام راه های اصلی تحت مراقبته
، اون از راه های اصلی رد نمیشه . فرمانده
. پرواز میکنه
. مثل یکی از تیرهاش
بندر هارویچ
. این کلم ها . آبجو نیست ، آخرین بار ترش بود
. دزد کوچولو - . من نبودم -
. توی زندان می بینمت
چطور جرأت میکنی ؟ . خسته شدم از بس دنبالت کردم
فکر میکنی داری چکار میکنی ؟
. امیدوارم زنت عقیم بشه
، کسی که کودک گرسنه رو مجازات میکنه . که نباید حقی داشته باشه
. سرت توی کار خودت باشه
. بدش دست نگهبانها ، این پسره دزده
. بذار بره ، چیزی برنداشته
. چطور جرإت میکنی
در آرزوی یه دزد بودی ؟ . یکی گیرت اومد
. اون گوشت منو دزدیده
معطل چی هستین ؟
گوئین ؟ - . نمیتونم وایسم -
. از اونطرف رفت - . برین دنبالش -
. اسب من انتهای بازاره
. بیارش . پائین اسکله می بینمت
. رابین هود
چه خبره ؟
. یه اتفاق خوب ، همین
، یه دزد که خداوند دوستش داره
. اون نگهبانها رو دور دایره چرخوند
. خوبه ، بریم
بندر انگلیسی نزدیک هارویچ
، بندیکت . جلسه ای رو پشت دروازه-ی هارویچ ایجاد کرد
ولی از کجا رابین هود رو بشناسیم ؟
، عشق های زودگذر . مثل لیسیدن عسل از روی خار
، بعد اون باید در جواب بگه
. این گوشه نشینیه که سرشار از خوبیهاست
. افکار زیباییه ولی من قبول ندارم
، لیسیدن عسل عشق . بیشتر از یک تخت خالی در یه شب سرد ، خطر نداره
. تو فیلسوفی ، کنراد
. نه قربان ، من عاشقم
، من غذا رو به پای عشق میریزم . حتی اگه در قحطی باشم
. من زنان زیادی رو میشناختم
. الآن
، نمیتونم به هیچکدومشون فکر کنم ، من گوشت رو فدای عشق نمیکنم
، یه تیکه نون ، شراب ناب
. قبول کن که از اومدنم خوشحالی
. آره ، خوشحالم که اومدی
جدا" ؟ - ."جدا -
، مجبور نیستی دروغ بگی . اگه خوشحال نباشی
. گفتم که خوشحالم
. ولی تو واقعا" آرزو داشتی که من عقب بمونم
. نه ، اینطور نیست - جدا" ؟ -
. بس کن فرودریک
. ببخشید
. اینا خوبن ولی نباید سرقت کنی
. میفهمم
. اخلاقیاتت به پرکردن شکمت ، غلبه میکنه
. مهم نیست که بمونه برای پرنده ها
، مالیاتهای پرنس جان از فقراء ، بقدریه ، که نمیتونن به بچه هاشون غذا بدن
. بعد اونارو بخاطر دزدی به زندان میندازه
. جان ، دزده ، نه اونها
. نه من
. میتونستی توی زندان تموم کنی
. پدرم از ثروتمندها میدزدید و به فقرا میداد
. هیچ زندانی ، مانع کار اون نمیشه
. من هیچوقت نمیتونم مث پدرت باشم
. انتظار نداشتم
اگه بودم ، از من ، بیشتر خوشت میومد ؟
. شما دوتا ، با من بیاین
، مردهای پرنس جان . دارن دنبال فیلیپ میگردن
. من نباید گوشت رو می دزدیدم . اگه منو ببینن ، دستگیرم میکنن
. حواسشون رو پرت میکنم
، من اونارو میبرم شهر . مخفی شو ، بعد از تاریکی بیا به دیدنم
قول ؟ - کجا ؟ -
. صومعه
. گیر نیُفتی
. پسر فرانسوی ممکنه اینجا باشه
. مطمئن شو که قدم به قدم جنگل رو پوشش دادی
. راه بدین ، راه بدین
. اینطرف
، عجله کن . من پسره رو پیدا کردم
. خودشه ، فیلیپ
، کمانت رو بیار پائین . کاری ازت برنمیاد
. سوار شو
چی باید بگی ؟
، اگه نیومده بودی من میمردم یا بدتر همینو میخوای بشنوی ؟
، قبول کردم . لطفا" منو نفرست خونه
تاک خبر داره ؟
، فکر میکردم فرودریک بهش گفته . ولی اون منو تا اینجا تعقیب میکرد
، فرودریک هم همینطور میشنوی ، ویل ؟
حالا اون کجاست ؟
. بعد از تاریکی توی صومعه می بینمش
. حواسشون رو پرت کرد تا من بتونم فرار کنم
، نمیفهمم چرا از دست اون مردها فرار میکردی ؟
... من
. برای دستگیری من اومده بودن
تو چی چی ؟
، من چندتا کلوچه-ی گوشت از بارون کش رفتم
. کلا" اون خیلی چاق بود و بچه ها گرسنه
. دزد ما
. خیلی ممنون دختر
، نگهبانها رو سرکار گذاشتی
. خُب ، فعلا" کاریش نمیشه کرد
، تو باید اینجا بمونی . تا یکی از ما بتونه تورو برگردونه
، نمیتونم . فرودریک نگران میشه اگه نیام
، نمیتونم زندگی فیلیپ رو بخطر بندازم . تا دوست تو نجات پیدا کنه
. اون باید حواسش باشه
. پس ، خودم میتونم برم
میخوای دستگیر بشی ؟ . نه
. همون جایی که هستی بمون
. دوباره از من نافرمانی نکن
. حالا بشین
. اون بهترین دوستشه ، راب
. دیگه منو تشنه نذار
شنیدی امروز توی هارویچ چه خبر بود ؟
. یه نفر یه نون دزدید و داد به گداها
اون پسره ، چی میگه ؟
. اون داره با همراه ، به ناتیگهام میره
. برای مسابقه-ی تیراندازی
. اون چیزی از رابین هود و پرنس فیلیپ نمیدونه
، شاید زیر شکنجه ، اطلاعات بیشتری بده . سرورم
. نه
، ولش کن . بعد بگو تعقیبش کنن
. حالا چشماتو باز کن و حواست به جاده باشه
. ویل ، حواست به در باشه
جناب رابین ؟ گوئین با شماست ؟
. اون بیرونه
، همینجا بمون و منتظر علامت من باش
، و کنار در پشتی بمون متوجهی ؟
. بله ، سعی کردم جلوشو بگیرم ، قربان
. معلومه که کردی ، تو پسر خوبی هستی
. یادآوری میکنم ، منتظر علامت من باش
ویل ؟
. رابین هود
. نه ، اون نیست
. قیافه-ی رابین ، زشتتره
. اونارو زنده میخوام
. نیزه ها جلو
. خلع سلاحشون کنین
. محکم
، عشق فانی-ست . بجزء لیسیدن عسل از روی خار
. فریر بندیکت پیر ، مث بلبل میخوند
، وقتی فکر میکرد که من یکی از افراد تو هستم
. پیش از زمانیکه بهش تمرین بدم
. بیارشون
. باید یه کاری کنیم
. اگه پدرم توی زندان باشه ، فیلیپ کشته میشه
، گوش کن . اونجا پر از نگهبانه
. باید کمک بیاریم
. عجله کن
. منو فرستادن تا پسر یکی از دوستان رو ببینم
، عشق فانی-ست . بجزء لیسیدن عسل از روی خار
، این گوشه نشینیه که سرشار از خوبیهاست . سرورم
. از اینطرف ، سرورم
. رابین هود - تنهایی ؟ -
افرادت کجان ؟
. اونطرف جنگل
. یک لحظه سرورم
. برمیگردم
، باید بهش بگیم کی به کیه . پیش از اینکه من فریفته-ی تخت بشم
. جلوشو بگیر
. بذار بره ، ما جایزه-مون رو داریم
، برگرد به عمو بگو ، که پدرم و ویل اسکارلت ، توی کاخ ناتینگهام هستن
. پدرم بخاطر من زندانی شده
. تاوان حماقت من ، غرور احمقانه
. دعا میکنم فیلیپ دستگیر یا نمرده باشه
، خُب ، عجله کن . هرچی میتونی آدم بیار
. توی ناتینگهام می بینمت
، همونجوری که خدا شاهده . نمیذارم پدرم توی زندان بمیره
برج لندن
. ساکت باش . همونجا بمون
. پادشاه بسلامت
، پوزش میخوام . شما مثل یه مرد لباس پوشیدید
چرا باید لباس مردونه باشه ؟
، چشمات عوضی می بینه . ولی چهارتا حس دیگه هم داری
. ببخشید اگه شمارو ناراحت کردم
حالا میذاری اسبت رو کش برم ؟
. باکمال میل میدمش به شما ، خانم
. یه خانم نباید پیاده جایی بره
زنها پا ندارن ؟
نمیتونیم مث تو بدوئیم یا راه بریم ؟
. جنگل برای یک زن خطرناکه
و برای تو خطر نداره ؟ - . من بزرگتر و قویترم -
. ولی سریعتر و باهوشتر نیستی
. قطعا" سریعتر
پس من باهوشترم ؟
. تو اسبهارو میبری و میاری
، من بخوبی یه اسب کش میرم . کمی بخاطر جنسیَّـتم
. صبرکن
. هردو میتونیم سوار شیم ، من غریبه ام
. و بابت راهنمایی ، سپاسگزاری میکنم
. من باید با امنیت به فرانسه برگردم
. من میرم ناتینگهام
. اونجا کسایی هستن که بهت کمک میکنن بری فرانسه
، ولی باید بهت هشدار بدم . همراهی با من ، برای تو امنیت نداره
. برای منم نداره
. من توی پنج ایالت ، تحت تعقیبم
. من توی تمام انگلستان تحت تعقیبم
، برام مهم نیست که تو یه دزدی یا یه قاتل
ولی آیا به پادشاهی ریچارد ، صداقت داری ؟
، بله ، میتونم بهت اطمینان بدم . هستم
. پس میتونیم شریکی سوار شیم
چه اتفاقی توی بازار افتاد ؟
. به ناتینگهام خوشامدید ، سرورم
، جشن خرمنه . شما رقابت رو داوری کنین
. آره ، فراموش کردم
. بس کنین ، شلوغ نکنین
دیگه خبری نیست ؟
. شایعه شده که فیلیپ به انگلستان میاد
. متأسفانه آب و هوا باهاش سازگار نبود
. اون مُرد
. زنده باد پرنس ، جان
. دردناکه . قلبم
. آره فکر کنم خوشم بیاد
خیلی جِلف نیست ، نه ؟
خیلی فرانسوی نیست ؟
. قربان
. انجام شد ، قربان
. همه بیرون ، یالا ، سریع
. تو هم همینطور ، در رو ببند
. چهره ای آشکار از ریچارد ، قسمتهای دهان و چانه
. خدای من ، کاری که مجبور به انجامش شدم
. شما خیلی لایق پادشاهی هستید
. خوشحالم که پیروز شدیم
. خدای من
. این فیلیپ نیست
مجبورم با دقت برات توضیح بدم ؟ ! کله پوک
باید برات بنویسم ؟
. یه مشت احمق منو محاصره کردن
. یه درخواست ساده کردم
. یک شاهزاده بکشید
، ممکنه باید همه کارهارو خودم بکنم ؟
. من حتی خودم رفتم ناتینگهام
فیلیپ کجاست ؟
، منظورش فیلیپ نانوای جوانِ با فیلیپ چوپان پیر ؟
. از زمستان پارسال ، هیچکدومشون رو ندیدم
. میدم کله-ت رو کباب کنن
. شاید منظورش فیلیپ نقشه سازه
فیلیپ نقشه ساز ؟ . نه ، اون مُرده
اون یکی که منظورت نیست ؟
. منظورم فیلیپ ، پسر کم عقلِ برادرم
اون شبیه کیه ؟
. شکنجه رو آماده کنین - . بله قربان -
. اون هنوز زنده-ست
. سفر من همینجا در ناتینگهام ، تموم میشه . بهترین جایی که میتونیم از هم جدا بشیم
. من درخدمت پادشاهم
پادشاه تورو استخدام کرده که اسب بدزدی ؟
، اون کسی رو استخدام کرده تا از پسرش . فیلیپ حفاظت کنه
. باید اون مرد رو از زندان آزاد کنم
، اگه منظورت رابین هوده . بذار همونجا بپوسه
، اون به پادشاه خیانت کرد . و طرح مرگ فیلیپ رو ریخت
. خدا تورو نابود میکنه که این دروغهارو بزبون میاری
. اون توی روز روشن به فیلیپ کلک زد
، رابین هود نه . باید حرفمو باور کنی
به چشمهای خودم اعتماد نکنم ؟ - چشمهای من چی ؟ -
. دیدم که رابین هود رو بعنوان زندانی بردن
. و تو کی هستی که وانمود میکنی فیلیپ رو میشناسی
. کنراد ، من پیشخدمت شاهزاده بودم
بودی ؟
. مردی که من باهاش اومدم ، مُرده
. نه
، جان بعنوان پادشاه . رابین هود و اسکارلت رو اعدام میکنه
. باید اونارو از زندان آزاد کنیم
. کنراد ، لطفا" بگو که کمکم میکنی
یه زن که لباس مردونه پوشیده ؟ ، و من ، پیشخدمت شاهزاده
در برابر ارتشِ جان ؟
تو ترسیدی ؟
. ترسوی زنده بهتر از احمق مُرده-ست
. تو نمیفهمی
. رابین هود ، پدرمه
. برو ، برو اونجا
. تا پسره رو پیدا نکنه ، مارو نمیکشه
. یا اینکه ، جان ، تاج رو بسر بذاره
. تنها راه ، انتظار برای خبر مرگ شاه ریچارده
. پس بذار ریچارد یه روز دیگه زنده بمونه
. شاهزاده-ی بیچاره
. تقصیر گوئین نبود ، راب
. ما تحقیق کردیم
. اون دختر خوبیه - . میدونم -
. باید میاوردیمش
، باید میگفتم بله . حق داشت که بازم خواهش کنه
. باید بهش میگفتم
. من دستور مرگ فیلیپ رو دادم باید دستور مرگ فیلیپ رو میدادم ؟
. من ندادم - . اون اشتباه شرافتمندانه بود ، سرورم -
اشتباه شرافتمندانه ؟
، زندگی من درخطره اونوقت تو از اشتباه شرافتمندانه حرف میزنی ؟
تو دیوونه ای ، یا عقلت رو از دست دادی ؟ من چه دستوری دادم ؟
. مرگ فیلیپ ، قربان - مرگ کیو میخواستم ؟ -
. فیلیپ ، قربان - . نام مردی که تو باید میکشتیش -
. فیلیپ
. برو ناتینگهام و خودتو به داروغه معرفی کن
، اگه اون سرِ فیلیپ رو برام نفرسته . مال خودشو میخوام
. و مال تورو ، روی سینی
. خُب ، دوتا سر بهتر از یکیه
. مرگ فیلیپ ، انفجار بزرگیه بین مردمش
. اون یکی از امیدهای ما برای انگلستان بود
. مردم از جان خوششون نمیاد
، مث این می مونه که داره پشم گوسفند میزنه . یا ذبح میکنه
. معلومه که یه پادشاه میتونه بخوبیِ بعدی باشه
. فیلیپ هیچ تلاشی برای این وضعیت نکرد
. تنها فکر اون ، شراب و رقص بود
. باور کن انگلستان شرایط بهتری داره
، تو از زندگی در اینجا هیچی نمیدونی . وگرنه این حرف رو نمیزدی
. ترجیح میدم احمق باشم تا " جان " باشم
، منو به اشتباه ننداز . فیلیپ احمق نبود
. درحقیقت ، کاملا" نقطه-ی مقابله
. به گفته-ی عده ای ، هوش فوری داشت
، اون مطلوبیت رو در زنان پیدا میکنه . اون مرد قسم خورده ایه
. کلا" رفیقِ بد نیست
. ولی خواهان زندگی عمومی نیست
. یه بچه هم میتونه ترجیح بده
. یه شاهزاده لزوما" باید به مردم خدمت کنه
. بیا تیرانداز
. اگه عجله نکنی به مسابقه نمیرسی
. جنوب اون چمنزار تموم میشه
. به خودت نگاه کن . یه زن و تو ، ترجیح میدین مرد باشین
چرا شاهزاده نباید یه راه دیگه ای انتخاب کنه ؟
. مسابقه-ی کمانداران
، برنده ، صلاحیت اینو پیدا میکنه . تا در مهمونی داروغه که توی قصره ، پذیرفته بشه
، من تیراندازی خوبی هستم . ولی قول نمیدم که برنده بشم
کی از تو خواست ؟
، اگه بخوای ، با هم میریم . تو فقط باید تمرین کنی
. ممنون خانم
. کنراد از لنکستر - . و برادرم -
. وینفرد از لنکستر
. تو دربرابر چند تیرانداز خوب قرار گرفتی ، پسر
. فوری تمومش کنین
. اون داروغه-ی ناتینگهامه
، بزرگترین دشمن پدرم . دست راستِ ، جان
. به من گوش کنید ، به من گوش کنید
، همه-ی ما به داروغه هدیه-ی خوبی میدیم
، و تنها شاهد ما ، بهترین تیرانداز
، در تمام انگلستان
، از 60 قدمی شروع میکنه
، و حالا ، کاتبر از دورهام
، جان از لیسستر
، ویلیام از ناتینگهام
، ریچارد از اکستر
، یک ، دو ، نشونه بگیرید
، آماده
، و حالا
، وینفرد از لنکستر
، رابرت از لیسستر
، گودفری از کنت
، فیلیپ از وینچستر
، ریجینالد از هانتینگتون
، یک ، دو ، نشونه بگیرید
. آماده ، یالا بچه ها
، ادوارد از سالیزبری
، ویلفرد از کنتربری
. و بیگ گودفری از لندن
، یک ، دو ، نشونه بگیرید
. آماده
، دور دوم ، هدف ، 70 قدم
، و حالا ، گوفری از کنت ، ویلیام از ناتینگهام
، جان از یورک . هدف بگیرید
، دور سوم
. دور چهارم
. دور پنجم
. آماده
. باد اومد
، بادی در کار نبود . من ضعیف پرت کردم
. هدف ، 80 قدمی
. نوبت تو کنراد
. در حافظه می مونه
، و حالا کنراد از لنکستر ، مک کاملی از لندن
، ریچارد از اکستر . بیگ گود فری از لندن
. هدف بگیر
. آماده
، بکنینش 100 قدم . صد قدم
. مردی که کنار تیر من بزنه ، جایزه رو میبره
. برای داروغه راه بازکنین
این چیه ؟ - . فورا" تمومش کنین -
. کار بهتری برای انجام داره
، شکنجه-ی زندانیها ، گرفتن مالیات
، جرأت اینکارو نداشت . اگه پدرم اینجا بود
خوبه ؟ - . نه -
. و ظاهرا" خیلی خوش شانسه
، ریچارد از اکستر . یه قدم جلو
، مک کاملی از لندن . یه قدم جلو
، کنراد از لنکستر . یه قدم جلو
. صبر کن ، بذار نماینده تو بشم
فکر میکنی بتونی چند سانت ، جابجا بزنی ؟
، یالا بچه ها . حرکت کنین ، خوب به هدف بزنین
. بدون بهانه
. برادر من نماینده من میشه
مجاز نیست ، مجازه ؟
میترسی این کوچولو از تو بهتر باشه ؟
. ببین ، هنوز موهای صورتش در نیومده درسته ، پسر ؟
، نه سرورم . من چشم و دست خوبی دارم
. پس راشون بنداز ، مرد کوچک
، وقتی دارم توی این قصر ، شام میخورم
. به افتخار تو و برادرت یه پیک میزنم
. یه قدم جلو
اون مال این طرفا نیست ، نه ؟
. وینفرد از لنکستر ، سرورم
، و برنده . وینفرد از لنکستر
. انجام شد
. فرم کمان گرفتنش
تورو یاد کسی نمیندازه ؟
. قربان ، رابین هود
اون برجی که از بیرون دیدیم رو یادته ؟
. زندانیها رو اونجا نگه میدارن
. زیر طاق ، همدیگه رو میبینیم
. از وقتت استفاده کن
. بیشتر از یک روز چیزی نخوردم
. اگه جای تو بودم ، شکمم رو پر میکردم
. من حالا بفکر شکمم نیستم
. پس بیا درمورد گیرافتادن فکر کنیم
. و افتادن توی سلول بدون یه لقمه نون
. خودشه
. مردی که میگفت ، رابین هوده
. مارو انداخت توی آشغالا
. فوری باید بریم
پس پدرم چی ؟
. گوش کن ، اون یه آدمکشه
. اگه مارو ببینه ، مُردیم
. برای پدرت یا هرکس دیگه ای خوب نمیشه
. با من بیا ، به شرافتم قسم میخورم
، ما پدرت رو از زندان میاریم بیرون به من اعتماد داری ؟
. آره
، جان ، سرِ فیلیپ رو توی سینی میخواد
. یا اینکه مال ما میخواد
، بیست تا سوارکار کماندار بردار
. اونارو آماده-ی گشت کن
. فوری راه میُفتیم . لحظه-ی مرگ پسرکه
. خوبه ، در امانیم
. برو کنار
تو کی هستی ؟ - . پیشخدمت فیلیپ -
. فیلیپ مُرده . بقتل رسیده
. حقیقت داره - مُرده ؟ -
. ناراحت نباش پسرک ، تقصیر تو نیست
. باید پدرم رو پیدا کنیم
. باید جلوی پرنس جان رو بگیریم
مجبور شدی تمام ارتش رو بیاری شروود ؟
. ببخشید عمو
. بیا ، باید بریم . بیاین دعا کنیم تا نقشه-مون پیش بره
، باید با هم متحد بشیم
، و دربرابر جان ، بِایستیم
. این تنها راهیه که انگلستان برای همیشه آزاد میشه
، اگه نتونستیم
. تاک
. ما داروغه رو داریم
. این حقیقت داره ، تاک - . بیا ببین -
از قبل ؟
چیه ؟
بهم بگو که پدرم و ویل اسکارلت ، زنده هستن ؟
. نه برای مدت طولانی
. کسی تا حالا توی سیاهچال برج ، خیلی دوام نیاورده
برج لندن ؟
داروغه کجاست ؟
. افرادش اینجان ، خودش نیست
، باید بگردیم
. اون فرار کرده
. من داروغه رو با زندانیها مبادله میکنم
. رابین هود و ویل اسکارلت
. زنده باد شاه ریچارد
. و مرگ بر مدعیان سلطنت
اینا کی هستن ؟
. به خودشون میگن ، مردم جنگل
. اون براینه
. باجگیرهای داروغه ، تمام خوکهاش رو گرفتن
. ماری داف
، اونا گاوش رو کشتن ، وقتی نتونست . مالیاتش رو پرداخت کنه و چشم پدرش رو درآوردن
. این قوانین پرنس جانه
. حالا دارم خواهرت رو درک میکنم
. ما برادر و خواهر نیستیم
گوئین بهت گفت بود ؟
. نه فقط ، بنظر میرسه خیلی نزدیک هستین
. ما نامزد کردیم
. گوئین باید غذا بخوری
، همش خسته کننده-ست . و هیچ کاری برای تغییرشون انجام ندادم
. بیشتر از کاری که فیلیپ کرد ، من میکنم
، فیلیپ توسط ریچارد انتخاب شد . کسی که قانونگذار خوبی بود
، اگه فیلیپ زنده بود ، برای انگلستان ، صلح میاورد . میدونم
چرا زُل زدی ؟
همیشه لباس مردونه میپوشی ؟
. نه ، معلومه که نه
. فقط میخواستم با پدرم برم
. منو درامنیت نگه داره . اون همیشه در جنگ بود
. پدر منم همینطور
. بعنوان یه بچه ، ازش بیزار بودم
. فکر کنم برای اینکه آرزوش رو داشتم
حالا کجاست ؟
. مُرده - . کنراد ، خیلی متأسفم -
. فیلیپ خیلی خوشبخته که دوستی مث تو داره
اون چی گفت ، گوئین ؟
. هیچی
. بهش اعتماد ندارم
. مث یه خدمتکار رفتار نمیکنه
میخوای بهت تعظیم کنه ؟ - . جدی میگم -
. میتونه جاسوس پرنس ، جان ، باشه
. بیا ، یه جایی برای خوابت درست کردیم
. یه کم آب ، یه کم آب
. فرودریک
اون کجاست ؟
گوئین ؟ - گرفتی خوابیدی ، چطور تونستی ؟ -
. نخوابیدم ، اون به من حقه زد
به درخت بسته شده بود تو بازش کردی ؟
. فقط آب میخواست ، همین
. چاقوم
. ما یه گروگان داشتیم ، بهترین فرصت
. فرودریک گذاشت داروغه فرار کنه
، جلوشو بگیر گوئین ، نمیبینی که زخمی شده ؟
، اگه پدرم اعدام بشه . دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم
. بهتره بریم سمت اون شکاف
. حالا نه ، داروغه با افرادش برمیگرده
. باید بریم سمت صومعه
، نه ، من به گوئین قول دادم . باید پدرش رو آزاد کنم
. میرم لندن
کی با من میاد ؟
. صبح بخیر رابین هود
، بهت قول دادم خوب بخوابی . من مث یه بچه خوابیدم
. صبحانه توی اتاق شکنجه
. یه چیزی بود که میخواستم بهت بگم
چی بود ؟
، آره ، برادر بیچاره من
، چطوری تحمل کنم
. ریچارد شیر دل مُرده
. پس زنده باد شاه فیلیپ
اون توله سگ دورگه ؟
. حتی اینجا هم بدنیا نیومده
، نه ، نه ، نه . فردا روز تاجگذاری منه
، ببخشید . نمیتونم کاری کنم ، ولی ممنون
، اگه میدونستم فیلیپ رو کجا پیدا کنم . راحتتر میخوابیدم
. من اگه بالشت داشته باشم راحتتر میخوابم
. ترتیبش رو میدم
. دوست من بمون ، رابین هود - . دوست داشتن تو سخته ، جان -
. سعی کن
حالا بهتر بنظر میرسم ؟
اون کجاست ؟
، حالا ، تو و دختر کوچولوت رو . در میدان شهر ، دار میزنم
فیلیپ کجاست ؟
. نونت توی روغنه
. اومدم اینجا تا سعی کنم یه دوست پیدا کنم
. بِکِشینش تا بحرف بیاد
. فیلیپ زنده-ست
. پسر ریچارد هنوز زندست
. فیلیپ زنده-ست
شنیدی ؟ . شاهزاده فیلیپ زنده-ست
. به همه بگو
. توی صومعه به اونا بگو پرنس فیلیپ زنده-ست
. این معجزه-ست
. هی ، پرنس فیلی زنده-ست
چی ؟
. پسر شاه ریچارد ، زنده-ست
. فیلیپ زنده-ست
. یه پیک جلوتر از ما بفرست
. باید نگهبانان برج رو دوبرابر کنن
یه دختر و یه مشت راهب ، سرورم ؟
، تا وقتی داری موش میگیری . برای خرس تله نذار
، تو این موش رو ندیدی
. تصویر پدرش رو تداعی میکنه
، مهارتهاش . و بی احترامی هاش نسبت به قانون
. باید توی همون گهواره می کشتمش
. با ترس و مرگ آشنا میشه
. من هردوتاش رو بهش یاد میدم
. ولی اول ، فیلیپ باید بمیره
، زنده باد پرنس ، جان . بطرف لندن
جنگل اپینگ ، نزدیک لندن
. منو ببخش ، فرودریک - . باشه -
. خواهش میکنم . نمیتونم تحملش کنم وقتی با هم دوست نیستیم
. ببخشید ، من اشتباه کردم
، تو زخمی شدی . کنراد ، درست میگفت
کنراد ؟ - . بله -
، خودتو به اون راه نزن . میدونم که دوستش داری
بس میکنی ؟ - چی ؟ -
چی ؟ . ازش خوشت میاد ، انکار نکن
. من تورو بهتر از خودت میشناسم
. تو اینجوری فرض کن - . اهمیتی نداره -
، بهش گفتم بعنوان یه زن به من فکر نکنه . اون از من حرف شنوی داره
. پس بیا تمومش کنیم
، دیدم چطوری نگات میکنه . باور کن
. اون بعنوان یه زن بهت نگاه میکنه
چی ؟
. شاید باورش این باشه که تو به یه نفر دیگه علاقمندی
. من بهش گفتم که ما نامزدیم
. فرودریک - . معذرت میخوام -
. همیشه از تو معذرت میخوام
. شاید مشکل همینه
فکر میکنی بهتره تورو بقاپم ؟
بندازمت زمین و از سر تا نوک انگشتت رو ببوسم ؟
، برو . بهش بگو ما فقط دوست صمیمی هستیم
ما هنوز دوست صمیمی هستیم ، نه ؟
ترسیدی ؟ - نترسیدی ؟ -
، نیروهای پرنس جان آموزش دیده . و مسلح هستن
. پدرم میگه هیچ شجاعتی بدون ترس وجود نداره
، این مردم ، شجاعت اینو دارن که
، هر روز صبح که بیدار میشن ، به دستان خالی خودشون نگاه کنن
، به کودکان گرسنه-شون نگاه کنن ، به گله های ربوده شده-شون
. و تسلیم نمیشن
. اونا قهرمانن
. نشونم دادی
. فرودریک بهم گفت که چی بهت گفت
. منم به اون یا کس دیگه ، نامزد نکردم
، یه بار یه دوست به من گفت . که زن مث خوره میُفته به جونش
. از نوع حرف زدن یه پیشخدمت خوشم میاد
، نه تعارف اَلَکی . نه رفتار بی ادبانه
. گوئین ، بعد از فردا ، همه چی عوض میشه
. ممکنه هردو مرده باشیم
. نه ، منظورم این نبود
. مهم نیست - . مهمه -
. گوئین
، اگه درست باشه . پس جان هنوز میتونه شکست بخوره
چیه ؟ چه خبره ؟
، توی دهکده . همه درموردش حرف میزنن
، افراد پرنس جان ، دارن دنبال فیلیپ میگردن . اون زنده-ست
. شایعه-ست ، خیالاته
. کنراد مرگ فیلیپ رو دیده
، کنراد دروغ میگه ، اون شایعه پرانه . اون جاسوس پرنس جانه
. درست نیست
، اگه کنراد میگه فیلیپ مُرده . پس مُرده
. وبقیه-ی چیزها ، دروغه
. فیلیپ زنده-ست
، فیلیپ فکر میکرد اگه مردم مرگش رو باور کنن
، اون در امان می مونه . میتونه برگرده فرانسه
. بی تاج
. پسر شاه ریچارد ، نمیتونه تا این حد ترسو باشه
. باور کن میتونه
. ولی تغییر کرده
. حالا اون مسائل رو متفاوت می بینه
. اینهمه چشم تیزتر از چشم اونه
. ببخشید بهت دروغ گفتم ، گوئین
. این نشان ریچارده
. سرورم
. میجنگیم
. بنام شاه ریچارد مبارزه میکنیم
کدوم یکیشونه ؟
. اون ، اون که رهبریشون میکنه
. از جلوی چشمم دور شو ، بدبخت حقیر
. تشکر نکرد
. ممنون
. این یه تله-ست
. دور گوئین حلقه بزنین
. یالا
. عقب نشینی
چرا فرار میکنین ؟ . بجنگین
چرا فرار میکنین ؟ . شما فقط ترسوئین
. فیلیپ
. نه
. فرودریک
، مجبور بودم . میدونم چقدر ازش خوشت میاد
. بزودی نیروی تقویتی میاد اینجا
. در امان نگهش دارین
. با هرچی داریم حمله میکنیم
. آروم باش گوئین - . ما شکستشون میدیم -
، ما اونارو شکست میدیم . پرنس جان رو میبریم سمت دریا
. حال فرودریک خوب میشه
. جان ، هرگز تاج رو بسرش نمیکنه
. ما پدرت رو از زندان آزاد میکنیم
. من قول دادم
، همگی به احترام پادشاهی پرنس جان برخیزید
کلیسای وستمینستر
. بگیرش
. همونجا بمون
. بیا اینجا گوئین
اتاق ، کجاست ؟
. ممنون - . خواهش میکنم -
. بیا
، آیا سوگند میخورید که در قلمروی حکومت خود ، از هرگونه شکنجه بدور باشید
، و عدالت را در قضاوت خود دخیل کنید
همانگونه که خداوند لطفش را شامل حال شما میکند ؟
. سوگند میخورم
. حالا
، جان لکلند از انگلستان ، برگزیده از جانب ملتش
. نشان افتخار پادشاهی خود را دریافت خواهد کرد
. کلید رو بردار
رابین ؟ - تویی تاک ؟ -
ویل ، رابین کجاست ؟
. همینجاست
اذیتت کردن ؟ - اینجا چکار میکنی ؟ -
اگه من نمیومدم ، کی میومد ؟
، فکر کنم بتونم خودمو از زندان نجات بدم . قبلا" اینکارو کردم
. این فیلیپه . دیر کردی ، پسر
. نباید با اینجا اومدن ، وقتت رو تلف میکردی
، مردی که میذاره رابین هود اعدام بشه . هیچ ارتباطی با تخت نداره
. احمق نیستم که دراینمورد بحث کنم . بریم ، باید جلوی تاجگذاری رو بگیریم
، بگذارید این روغن ، سر خدمتگزار خداوند را ، پاک گرداند
. که نشانی راستین از لطافت قلب باشد
، تو با فیلیپ برو . من این پشت دنبال ویل میگردم
. من پیش تو می مونم
. برای امنیت راه پادشاه ، به تو اعتماد میکنم
. من به ریچارد قول دادم
. حالا به من قول بده
. قول میدم قربان
. مثل باد برو . نذار جان ، تاج انگلستان رو بسر کنه
، تاج روغن اندود شده از افتخار
، عدالت و قدرت
. خُب ، فکر نمیکردم زنده باشی
. داشتم به این فکر میکردم که گذاشتی برم
. نه ، سوگند تو دور از دسترسه
، فکر کنم شکنجه-ی پرنس جان . بازوهای درازتری به من داده
. به اندازه کافی دراز نشده
وقتش نرسیده بری کشور خودت ؟
. اونوقت میتونم سر قبرت سبزی بکارم
جایی میری ؟
، سرورم ، 50 قدم . چشم گاو باید برای شما ساده باشه
. فکر خوبیه
. و یک پایان مناسب برای رابین هود
مطمئنی ، سرورم ؟
. پرتاب خوب
، با افتخار تاج رو بر سرش بذارین . تاجی درخشانتر
. صبر کنید
، بنام پادشاه ریچارد . بر سر این مرد تاج نذارید
این مرد کیه ؟ - . بندازینش بیرون و حلق آویزش کنین -
. من فیلیپم ، پسر ریچارد شیردل
. من توسط اون برگزیده شدم
، برای اثبات
. اینهم انگشتری که از طرف پدر به من داده شده
، پدرت ، ریچارد غایب . و پسر نامشروعش
. من تاج رو بسرم میذارم
. من وارث قانونی و خونی ام
. من وارث پادشاهی ، توسط قانون هستم
. پادشاهان برتری نسبت به تو وجود داره
. تو هیچوقت پادشاه نمیشی
، من دیدم که سربازان و مالیات تو . چه برسر مردم روستاها آورده
. اونا از حرص و از ترس تو ، خسته شدن
. چطور جرأت میکنی
تو دربرابر شاه خودت سوگند خوردی ؟
. این مرد رو دستگیر کنین . بجرم خیانت دستگیرش کنین
، یه قدم جلو بذار و از پادشاهی خودت دفاع کن . من فرمان میدم
چرا حرکت نمیکنین ؟
بخاطر اون ، با من مخالفت میکنین ؟
بخاطر اون ، با خداوند مخالفت میکنین ؟
. اون مرد رو دستگیر کنین
. بهتون دستور میدم
. بدبخت ها ، پست فطرتها ، ترسوها
. شما همه گناهکار به خیانتید
. همه-ی شمارو اعدام میکنم
. تو و تو
. و تو ، همه شما
. تموم شد
. مردم کاری رو که تو میخوای ، نمیکنن
. چون دیگه نمیخوان برای تو بجنگن
. روزهای ستمگری تو بسر رسیده - . تاج پدرم رو بدید آقا -
. مسخره-ست
. تاریخ تورو برسمیت نمیشناسه
. من درخدمت شمام ، سرورم
، فرودریک بهت گفت
که من اونو کردم یکی از اعضاء قصر ؟
، اون برای تقویت روابط خارجی . داره اسپانیایی یادمیگیره . خیلی خوشحاله
، وینفرد از لنکستر . من کاملا" تورو میشناسم
. تو پادشاه شدی . من رعیتم
. میتونم از سلطنت کنارگیرم
. اگه اینطوری بشه ، با تو مخالفت میکنم
. من خودم مخالفت میکنم
. سرورم
، بیا ، پیش از اینکه اونا لاتین بالا بیارن . و روغن خالص بریزن روی سرم
. بیا یه بار دیگه باشیم
. حتی برای یکساعت
. یا یک دقیقه - . یک دقیقه -
. خوب نیست
. پادشاه هرکاری بخواد میکنه
، چیزی که عادت داشتم بگم . وقتی پدرم میرفت به جنگ
. خوب نیست
. چراکه اون ریچارد رو از دخترش بیشتر دوست داره
. نفهمیدم
، اون عاشق ریچارد نبود . عاشق چیزی بزرگتر بود
، چیزی که درونش بود . مث کشیش که ایمانش رو در وجودش داره
. یک آدم نباید باعث درد آدم دیگه ای بشه
، همونجوری پدرم به پدرت خدمت میکرد . منم به تو خدمت میکنم
از امروز تا ابد ؟
. بله ، سرورم
، "بگو لطفا
. از امروز تا ابد
. روز خوش خانم خوشبخت
. روز خوش سرورم
. نمیدونم کجا بودی
. فرودریک گفت میتونم اینجا پیدات کنم
. جای آرومیه برای فکر کردن
. هیچوقت توی زندگیم ، این آرامش رو نداشتم
. مادرت عاشق یه دزد و راهزن شد
. پرنسس بده اگه بدتر نباشه
. به من نگاه کن ، گوئین
. به من نگاه کن
. من کاری که فکر میکردم درسته کردم
. من کنار کشیدم و گذاشتم تو به تنهایی بزرگ شی
، چون میخواستم تورو دربرابر زندگی-یی که داشتم . محافظت کنم
. زندگی تو هیچ اشتباهی درش نبود
. برای من نبود
. میخواستم برای تو بهتر باشه
آخرش فرقی نکرد ، نه ؟
. تو به هرحال مث من بزرگ شدی
، نمیگم از اول شروع میکنیم ، ولی
. ولی شریک باشیم
، میدونی . پدر و ... دختر
، به یه شرط . از من دستور میگیری
. قول میدم
. ما هردو به پادشاه خدمت میکنیم
. میدونم
، شاید تاریخ سلطنت فیلیپ ، پسر ریچارد شیردل ، را فراموش کند
، ولی از همه مشخص تراینست که . فیلیپ هیچگاه ازدواج نکرد
، او قلبش را در گرو زنی گذاشت . که هیچگاه زاده نشد
، دختر یک دزد و بانو
، زنی مشترک با شجاعتی نامشترک
. اورا " گوئین " نام نهادند
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com